1f78

游戏版权：SQUARE·ENIX

汉化版权：ACG汉化组

作品编号：HH-0027-01

【汉化说明】

本作品由天幻汉化组与ACG汉化组协力完成，其中天幻汉化组负责了名词部分的翻译，特此感谢！

历时近一年，我们终于完成了DQ5的汉化工作。在汉化过程中成员们追求完美，付出了许多努力。破解阶段使用了死神之前制作的的DQ4工具，在此表示感谢。剧情部分的翻译很用心，依据情景和语境设计了对话，让玩家视之会心一笑；名词翻译由天幻汉化组接手，保证了名词的精准与权威性，即使是DQ系列的老玩家也一定会满意；润色与测试工作前后进行了三次，力求完美，重复而繁重的检查校对让有的组员梦里都在找错…一切的努力都是为了让广大玩家体会到游戏原汁原味的魅力，希望大家能够喜欢。

【游戏简介】

勇者斗恶龙系列素有“国民级长寿RPG”之称，深厚充实的剧情，不断添加的要素与较高的自由度使之历来受到无数玩家的青睐。此次的DQ5同样为玩家带来了一篇童话般天马行空的史诗。 时间上有着跨越祖孙三代的波澜壮阔，空间上有着往返人、天、魔三界与妖精国度的浩浩荡荡，丰富的剧情令人目不暇接； 正式引入的怪物同伴系统让玩家在同伴的选择上有了更大的空间； 招牌式的队伍对话为旅行增添了不少乐趣：忠诚老实的桑丘、不正经的皮宾、天真活泼的一双儿女，谁是你需要的同伴？独一无二的结婚系统使剧情有所差异，DS版新添加的性感新娘候选人更让老玩家有了再玩一次的必要……壮美的旅行篇章，即将在你手中展开。

【汉化成员】

文本翻译：七夜Akira,无恨生,琉璃色迷宫,狂龙,帅虾,京の内子

Our Story℃,忘却巡回,小朋友,爱的A牌

名词翻译：Ring,guigui,Ultima=Mo,urufu,Qyang&GJL,WaterCloud,PkZeRo

译文校对：Our Story℃,七夜Akira

文本润色：Isolde,溪云山雨,小心点,BRIAN,怪璞,haru yuki

游戏测试：溪云山雨,禾口言皆,lctxt

导出导入：Pluto

宣传海报：駿狼不凡

特别感谢：恶梦的死神

【汉化截图】

【免责声明】

本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。