翻译：ACG汉化组-小侠
来源：电玩巴士NDS中文网
欢迎各网站、媒体以各种形式转载，转载请写明出处

　　(译者的话：大家好，我是ACG汉化组的小侠，很高兴又能和大家见面。近日无意间在网络上找到这篇文章，此文的内容能让我们对官方本土化的流程拥有一个较为系统的了解，并能借鉴到国外本土化团队的宝贵经验。因此献此拙文，希望能让大家对国内汉化和国外正规本土化之间的差异有所认识。)

　　随着游戏开发成本的不断提高，制作厂商往往会将自己的作品推向海外市场以降低自己的投资风险。于是，游戏的本土化工作也逐渐受到了舆论 的关注。在去年GDC新增的项目——游戏本土化研讨会上，著名RPG厂商Bioware进行了一个名为“Localizing Large RPGs”的演讲。

　　《Mass Effect》(中文译名：质量效应)的负责人，本土化项目经理莱亚·沃丁以及本土化工具主研发员克里斯·克里斯托上台为大家进行了本次演讲。这两位的主要工作就是将一款大制作大成本的游戏翻译成5至10国语言，并推向海外市场。会上，他们向我们介绍了该公司推动本土化工作的一系列流程。

莱亚·沃丁(左)与克里斯·克里斯托(右)

Bioware擅长制作大作RPG

系列翻译数的变更

　　Bioware公司作品的主要风格就是会加入大量的选项，玩家的选择直接关系到今后剧情的发展方向，因此，该公司的游戏都具有庞大的内容以及庞大的容量。沃丁的第一部作品《Mass Effect》就收录了30万个单词(英语)，去年在美国发售的续作《Mass Effect2》更是高达45万个单词，合计共有572名角色登场。再看他们的本土化版的翻译量，《Mass Effect2》共翻译了270万个单词，14万行的语音信息，350多人的配音演员阵容以及耗时300多天的录制时间。

　　具有丰富RPG游戏制作经验的Bioware公司为了让游戏的翻译工作更为效率化，搭建了一个标准化的系统流程。本土化的工作流程为，先将原文资料发送给翻译人员，翻译完成后发送回Bioware，之后制作剧本。在这一阶段，由于方式方法的改变以及修正，译文会在公司与翻译人员间不断周转。剧本完成之后就开始录音工作，之后与文本一块导入游戏中。后期工作完成之后，游戏就可以放到货架上去销售了。

本土化工作的顺序图

本土化工作的顺序图

本土化的管路图

修正工作的管路图