接上篇：稻船敬二关于从CAPCOM辞职的解释（连载二）

特别感谢“工口仙”提供翻译

CAPCOM真的需要我吗

　　记者：你即使做到这一步也要拯救CAPCOM的原因是什么?

　　稻船：因为我喜欢CAPCOM。在这个只有25年历史的业界中，我23年间都在一直在CAPCOM工作。没有跳槽过，也不清楚其他的公司，只祈求着CAPCOM能够逐渐壮大。

　　记者：我绝对不是想对你进行非难，这话很难表达清楚，既然你能如此断言(你喜欢CAPCOM)的话，不是也有“忍耐”这个选择的吗?

　　稻船：这要怎么说呢?打个不恰当的比喻，就像长期的夫妻生活那样，现在说了“再见”，也不意味着你讨厌他了。像CAPCOM这么棒的公司，即使现在我也很喜欢。即使辞职了，也不会有所改变。我一直是CAPCOM的粉丝。我是一个阪神队的球迷，如果是职棒选手的话，我就想进阪神队。即使巨人队的工资再高，我还是想进阪神队。想入队为其夺冠贡献自己的力量。

　　记者：原来如此

　　稻船：就和这个一样。我想拯救CAPCOM。但是，这和我依赖着CAPCOM并逐渐堕落是两个不同的问题，而且这回也正式明确地提出了“我和CAPCOM已不同路”，所以我决定离开CAPCOM。

　　记者：但是你如此想救CAPCOM的话，即使辞职之后，也能为CAPCOM做事。实际上，这样的人大有人在。

　　稻船：和你说的完全一样。所以，虽然离开了CAPCOM，新建了独立于CAPCOM的公司，但还是准备和CAPCOM签订契约，将现在在做的所有游戏都接手下来，我是这么和他们说的。虽然接手了这些工作的话，就完全无法接其他发行商的工作，但我还是想把自己在做的事完成。但是事与愿违，他们和我说“不需要了”。

　　记者：是这样啊……虽然我不清楚被拒绝的详细情况，但是这样的话，是不是就是说，现在在开发的几个项目中的几个可能会还没见光，就有很大的可能性消失于黑历史中了?

　　稻船：应该是这样的吧。

　　记者：《洛克人Dash3》不会受到影响吧?

　　稻船：我们瞧准时机，招集开发成员，制定作战方案，好不容易才让《洛克人Dash3》成形的。我其实也很不想在这个时候辞职……但是我已经做不下去了。但我已经没有继续下去的精力了。正因为如此我才想离开CAPCOM，以维持这份精力，以这种状态来支持CAPCOM，但看起来是无法如愿了。虽然我想继续工作，让这个项目保留下来，但现在看来形势并不明朗。

　　记者：但是按照刚才说的，让别人认为“洛克人是稻船做得所以卖得好”的话，这个项目就无法被保留下来了。如果让人认为“洛克人正因为是洛克人才卖的好的话”，这个项目就应该能被保留下来了。

　　稻船：的确是这样。大概稻船这个牌子，对CAPCOM来说和某个不是稻船的无名氏是相同的。我之所以最后和CAPCOM摊牌说我想辞职的理由也正是这个。而且更可悲的是，通过辞职这件事，我竟然自己证明了这件事。真是相当的可悲啊。

　　记者：稻船先生的品牌竟然受到如此待遇。

　　稻船：我觉得对于CAPCOM来说，稻船这个品牌是不是待遇最低的一个啊。比如说，你有一个相当漂亮的妹妹，我认为别人肯定会和你说“你的妹妹真是漂亮啊，你能和她住在一起可真好啊”。但是你看着自己的妹妹，你一般不会认为她“真漂亮啊”的吧。大概就是这种感觉(笑)。

　　记者：这个比喻有点不着边际啊(笑)。但是绝大多数情况下，自己往往有可能没有自己想的那么重要，也有可能自己的待遇没有自己想象的那么低。您能如此断言，是否其中有什么隐情呢?

　　稻船：我即使表明了辞职的意愿，递出了辞呈，也没人来应付我(笑)。一般情况下不都应该说“稻船你也挑挑时间啊”或者“怎么回事。我想听听你的真心话”的吗?完全没有。零蛋。

　　记者：……这是开玩笑的吧。

　　稻船：当然，在场的职员们对我说了例如“您不要辞职”之类的令人感激的话。但是我觉得在这种时候不是应该由经理等级的人，或者说由“拥有相当大权力的人”来出面挽留想辞职的人，或者来听取他们的心里话的吗?

　　记者：嗯……

　　稻船：老实说，这件事本身是无所谓的。我已经预料到了。但是，你作为一家制作游戏进行销售的公司，我认为你必须把“开发”作为公司最重要的一环来看待。无视开发的工作，这家公司明明就无法生存了，但忽视开发却成为了公司现在的现状。

　　当然我也不是要公司我想做什么游戏就让我做什么游戏，我只是希望公司能将对于游戏制作上的信任，更多的交与开发人员。

　　记者：难道没有吗?

　　稻船：没有哦。因为董事会的人没有一个了解游戏的事情。我也不是说要公司让我去做董事。但是，若是没有一个懂游戏的人在做最终决定的现场的话，只会让“不懂游戏的经营层”与“想做游戏的开发人员”之间的鸿沟越来越深。我觉得这会成为对于CAPCOM来说的一个巨大的课题。

　　记者：但是，虽然话是这么说，最后拥有决定权的人，在CAPCOM中终究还是总经理或者董事长吧。

　　稻船：是这样的，但是在这个决策过程中，如果混入了错误的情报，终究是对CAPCOM不利的。

　　记者：啊，的确是这样的。

　　稻船：即使这是总经理或董事长所不愿听的，也应该让他们知道。我也正是想这么做的。这样做的话，有时可能会很顺利，有时可能只是惹他们发火而已。虽然到了现在才说，但我还是希望他们能认同这一点。我要的不是金钱和地位，你只要和我说“那个时候我虽然很生气，但我觉得那是正确的。”的话，我觉得事情是不会发展到这个地步的。

　　在海外战略上也好，在跨平台战略上也好，我的确是强硬的坚持了，就结果来说我认为也是正确的。只要你能简单地说一句“你果然是对的啊”就说不定能使我维持自己的动力。（未完待续）