嫌Win10“设置”汉化翻译不合理？微软：请告诉我们！

汉化翻译是微软Windows开发中一项重要的本地化工作之一，不过有时候一些文字的翻译很容易让用户摸不着头脑。微软也承认这一点，现在微软开始从中国Insider用户征集最佳翻译，对Win10中的汉化翻译进行完善，希望广大的Insider用户能够积极行动起来，让Windows10中文版系统更好用！

在Win10《会员中心》中微软公布了一项探索任务，这次主要对Win10 PC版中的设置应用汉化进行完善，使用Win10预览版或正式版自行安装了《会员中心》应用（点此查看安装方法）的用户可打开《会员中心》查看具体反馈流程。

▲Win10“设置”汉化翻译测试任务

反馈流程如下：

• 打开“设置”应用；

• 找到所有您认为需要改进的翻译内容（字段）；

• 将需要修改的内容所在页面截图；

• 在《会员中心》中本次任务下方点击连接“无法完成此请求吗？请告诉我们。”

▲点击“无法完成此请求吗？请告诉我们。”

或者您也可以直接打开《Windows反馈》应用。

• 在Windows反馈应用中点击下方按钮“添加新反馈”，如下图所示：

• 提交你的反馈：

如下图所示，将反馈类型设置为“问题”。反馈内容中填写您认为需要修改的翻译，并给出最佳翻译，反馈内容包含LocSetting关键词。在反馈类别中选择“应用和游戏”。点击“屏幕截图”，屏幕左上角会出现两个按钮，打开需要截取的页面，依次点击左右两个按钮即可上传截图。

最后点击“发布反馈”即可。

如果你认为Win10设置中有存在不合理的翻译，就赶快向微软提交反馈和建议吧！

关注Windows10，锁定Win10之家（http://win10.ithome.com）