本文作者：岛国大和（日本著名游戏博客管理人）
翻译整理：Taida
博客地址：http://dochikushow.blog3.fc2.com/（需翻墙orz）

　　电子游戏的快感是什么？我认为是能力的扩大。大家好，又见面了，我是岛国大和。突然一下就抛出结论真是不好意思，这次我打算以电子游戏的快感是能力的扩大为题说点什么。

　　当然我的意思并不是全部游戏都必须强调能力的扩大，不是这样的游戏也有很多。不过现在我们先不讨论这些，赶快进入正题吧。

“能力的扩大”是什么？

　　普通的人生的话，能够被称为英雄这样的事首先是没有的。对于大部分人来说，是没有机会成为职业棒球选手、足球教练、短跑冠军、格斗家这类职业的，至于超级音速的刺猬、怪兽等等就更加不可能了。同时被多个女孩子喜欢这类的事在现实中也是极为少有。

　　不过，在游戏中的话一切就都不是问题了。你可以变成任何东西，也可以做任何事。这和“逃避现实”是不同的。

　　贵族喜欢像橄榄球这样什么实际利益都得不到而只是流汗的事，打猎也是同样的道理，不是为了每日口粮的狩猎才有意思。钓鱼也是如此，如果只是为了捕鱼的话用渔网不就行了吗？所以，当以和日常不同的方式来竞争和作业的时候，人就会体会到快乐。

　　人类是一种只要能够快乐，就算是无益的事也会拼命去做的动物。

　　什么？无法理解无意义的事到底有什么有趣的？这恐怕就是理解力的问题了。

　　说到运动的起源，一般认为是战争的游戏化或者是狩猎的游戏化。游戏也是如此，从战争、狩猎和故事变化而来的游戏也有很多。所以说，虽然所做的事本身没有意义，但是却非常的好理解和充满了现实的味道。

　　比如说横版射击游戏，只需要操作杆和按键就行了。游戏开始时就已经起飞，游戏结束时也不会要求你着陆。正因为简单所以才有趣。又比如说《大富豪》，控制游戏进行的只不过是投掷的数字而已，投掷的数字可以让你体会贫民的苦恼也可以让你感受富豪的气派，人生的游戏变成了可以像轮盘赌那样，是亿万富翁还是一文不名只在一刹那。

　　这是对现实的滑稽化也好，在游戏的表面披上现实的外皮也好。总之，自己的能力伸展到了平时根本就不可能接触的领域，这显然是一件很开心的事。

　　所以，游戏是能让人享受到超越现实的事情。而且根据情况，游戏甚至还能让人学习到现实中的东西，但是这一次就先不讨论这个了。现在就请先允许我将此称为“能力的扩大”。